1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Acest program conține puternic
limbaj și scene de violență

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,400
TELEFONUL VIBRĂ

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
Da, vorbește Pierre.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Da.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
Da.

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Unh!

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,920
{\an8}Eli?

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,240
{\an8}Eli, ești bine?

9
00:01:39,240 --> 00:01:41,480
TIPATUL INDISTINCT

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,480
Nu planta
acele droguri pe mine.

11
00:01:45,520 --> 00:01:46,880
În regulă, domnule.

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Nimeni nu va planta
drogul pe tine.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Dimineaţă. Dimineaţă. m-am gândit
Domnul Hammond era de serviciu de noapte.

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Te-a dezamăgit din nou?

15
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
Trebuie să aibă nevoie de somnul lui frumos.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,800
Toate sunt prietenele lui.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Nu sunt sigur că sunt
prietenele lui.

18
00:01:58,480 --> 00:02:00,360
Oh, să fiu tânăr.

19
00:02:00,400 --> 00:02:03,360
Miriam a fost la 24 de ore
iar supermarket?

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
Da, ea urcă în lume.

21
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
a lui Bryford.

22
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Nu! Da.

23
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Vezi că QPR a fost lovit aseară.

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,560
A fost un penalty Stonewall!

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,960
Carol, escortează-l pe domnul Jeffreys
în camera trei.

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
De fapt, te superi
daca iti folosesc toaleta mai intai?

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,880
Mi casa es su casa.

28
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
Și șterge scaunul,
avem standarde!

29
00:02:31,840 --> 00:02:35,920
Aș dori să fac o plângere despre
paznicul.

30
00:02:37,160 --> 00:02:40,920
Da, doar că tu ești acela
fiind acuzată, Miriam.

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
Era extrem de nepotrivit.

32
00:02:45,560 --> 00:02:46,760
În ce sens?

33
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
A cerut să vadă
ce era în interiorul pantalonilor mei.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
Corect, bine,
conform raportului,

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,160
ce a găsit de fapt
în interiorul pantalonilor tăi

36
00:02:54,200 --> 00:02:57,440
în timpul căutării a fost o pereche
de ciorapi...

37
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
Da, celălalt avea găuri.

38
00:02:59,320 --> 00:03:00,960
...o periuta de dinti electrica...

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,680
Da, sunt mai bune
decât manualul.

40
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
... o pungă de Skittles și...

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
...o spatulă.

42
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
Domnul mi-a spus să le iau.

43
00:03:12,560 --> 00:03:16,120
Nu sunt sigur că al lui Bryford
lanț de supermarketuri,

44
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
sau într-adevăr sistemul juridic britanic
destul de parts

45
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
viziunea ta teologică.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Exact.

47
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Se duce în vârf.

48
00:03:24,880 --> 00:03:26,440
Miriam...

49
00:03:26,480 --> 00:03:27,840
... ți-a spus Domnul

50
00:03:27,880 --> 00:03:30,560
pentru a ascunde aceste obiecte
în chiloții tăi?

51
00:03:30,600 --> 00:03:33,080
Dacă ar fi avut, așa ar fi făcut-o
ma innebuneste, nu?

52
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
EA RĂDE

53
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
OK, Miriam, ești liberă să pleci.

54
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Vreo șansă de ridicare?

55
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
BĂTÂND

56
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,320
Gata cu pariurile.

58
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Vă rugăm să țineți mâinile departe.

59
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
MUZICA MOLE PIANOULUI

60
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Vă mulțumesc foarte mult.

61
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Domnule, pot să vă aduc ceva?

62
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
Scuzați-mă.

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Ridica.

64
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
Îndoiți.

65
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
ȘOPTĂ: Pot să-ți vorbesc?

66
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
Oferă-mă.

67
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
BINE.

68
00:06:19,960 --> 00:06:22,400
Adică, mi-am sunat medicul de familie, dar...

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,600
...știi, am fost în așteptare pentru
30 de minute.

70
00:06:24,640 --> 00:06:26,400
30 de minute!

71
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
Muzica era un gunoi.

72
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Apoi mi-a amintit soția mea
că s-a întâmplat să știu

73
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
cineva care lucrează în privat.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
Sunt eu sau e frig aici?

75
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
esti tu.

76
00:06:37,080 --> 00:06:38,360
Hmm.

77
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
Durere, zici?

78
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
Da, dar nu e nimic.

79
00:06:43,480 --> 00:06:44,680
Atunci de ce ești aici?

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,960
Ei bine, în sfârșit îi pot spune lui Celeste
Am văzut un doctor

81
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
și ea poate să scape de pe spatele meu.

82
00:06:49,760 --> 00:06:51,880
Și puțină distracție rapidă la mese
în timp ce ești la asta.

83
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Fără comentarii.

84
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Bei mai mult decât de obicei?

85
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Uh, da, tocmai am avut
o folie de pui.

86
00:06:58,640 --> 00:07:00,400
E toată sarea.

87
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
Urina mult?

88
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Da, dar asta e normal,
nu-i asa?

89
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
Odată ajuns la vârsta mijlocie.

90
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Ai trecut semnificativ
mijlocul, Pierre.

91
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Nu te plătesc să mă insulte.

92
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
Nu mă plătești deloc.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
Și nu mi-ai putut permite.

94
00:07:15,720 --> 00:07:17,760
Din fericire, se întâmplă să te placi.

95
00:07:17,800 --> 00:07:19,240
Da, am înțeles, doctore.

96
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
Tu faci pentru mine, eu fac pentru tine.

97
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Vreau să te rezerv pentru
un test de sânge.

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
Sună-mă direct la birou.

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
Acesta este numărul meu de birou.

100
00:07:27,160 --> 00:07:29,240
La prima oră dimineața.

101
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Nu am timp pentru asta.

102
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Fă-ți timp, Pierre.

103
00:07:33,720 --> 00:07:35,240
Luați asta în serios.

104
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
Șase am, 26.

105
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
Da!

106
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Mii pe roșu.

107
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Gata cu pariurile.

108
00:08:39,040 --> 00:08:41,720
FEMEIA: Mm, bine,
te-ai intors in sfarsit.

109
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
Vino aici.

110
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Serios?

111
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Mm, chiar?

112
00:08:50,840 --> 00:08:52,480
Ea chicoti

113
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Într-adevăr!

114
00:08:54,760 --> 00:08:56,440
Mm-hm.

115
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
Mm-hm. BINE.

116
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
Mmm.

117
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
TELEFONUL VIBRĂ

118
00:09:04,920 --> 00:09:08,200
Nu, lasă,
Danny este de gardă.

119
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
Danny e bolnav.

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Nu, nu este.

121
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
O, Pierre, de ce faci mereu?
acoperire pentru el?

122
00:09:16,080 --> 00:09:18,240
Scuze, scuze, scuze, scuze.

123
00:09:22,880 --> 00:09:23,920
Da.

124
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Da da.

125
00:09:27,560 --> 00:09:28,760
BINE.

126
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Suntem la acest apel, corect,

127
00:09:33,400 --> 00:09:36,160
luptă la cârciumă, iar Tanner a venit aici
tâmpitul ăsta cu încuietoare pe braț, e ca,

128
00:09:36,200 --> 00:09:38,440
„Rob, Rob, lasă-te, dă drumul!!
El a spus: „Pentru ce?”

129
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
— Ca să te pot lovi în față.

130
00:09:40,040 --> 00:09:42,400
Iată, Pierre. Poți oricând
bazează-te pe Nick pentru a înfrumuseța adevărul.

131
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
Iată-l, domnule după carte.
Hei, asta e o treabă.

132
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Nu a fost atât de rău pe cât pare.
sunt sigur.

133
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
Oricum, așa că m-am dus să iau
Taser-ul meu scos...

134
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
Acesta este un butoi potrivit.

135
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
Da, mulțumesc.

136
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
buna ziua,
numele meu este Pierre Jeffreys,

137
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Sunt avocatul dvs. de serviciu numit.

138
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Vrei un...

139
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
...iubito?

140
00:10:21,040 --> 00:10:24,640
Vrei un avocat de serviciu sau nu?

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
Nu are nicio diferență pentru mine.

142
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Ah, înțeleg.

143
00:10:29,440 --> 00:10:32,800
Ești, uh, ești nou în asta,
nu-i asa?

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
Să fii oprit de poliție?

145
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
Nu, fiind arestat.

146
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
E a treia oară
tipul acela m-a oprit vreodată

147
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
în stradă
sau m-a tras la volan.

148
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
Același ofițer de arestare?

149
00:10:42,200 --> 00:10:45,120
PC Tanner?

150
00:10:45,160 --> 00:10:47,520
Da, făcând presupuneri.
Ce fel de presupuneri?

151
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Că nu e mașina mea.

152
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Potrivit notelor,
nu este masina ta.

153
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
Ce, asta e amuzant pentru tine?

154
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
E ora cinci dimineața,
Michael,

155
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
Nu am avut nicio clipă
dormi, nimic din toate astea nu este amuzant pentru mine.

156
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
Dar de unde a știut
nu era masina mea?

157
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Înțelegi ce spun?

158
00:11:01,840 --> 00:11:05,320
Da, da, vreau să spun,
știi, te simt.

159
00:11:05,360 --> 00:11:06,640
Ce? Mă simți?

160
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Uită-te la tine în costumul tău frumos...

161
00:11:10,160 --> 00:11:11,680
...jucând jocul omului alb.

162
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
Uneori chiar i-am bătut.

163
00:11:13,280 --> 00:11:14,880
Își sărută dinții

164
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Știi ce cred, fiule?

165
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
Cred că nu știi
diferența

166
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
între arăta dur
și a fi deștept.

167
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Cred că te rahat.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
Cred că totul este un front.

169
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
Poti sa crezi ce iti place.

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Bine, deci, uite, asta este
cum funcționează, da?

171
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
Sunt fie eu, fie cazul tău
se învârte spre

172
00:11:39,800 --> 00:11:42,760
următorul avocat care este de serviciu,
și nu vor fi la fel de bune.

173
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
Sunt de partea ta, Michael.

174
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
Ani de experiență câștigată cu greu
la dispoziția dumneavoastră.

175
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
Îți place fotbalul?

176
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
Îți place fotbalul, nu?
Cu toții iubim fotbalul.

177
00:11:59,320 --> 00:12:02,440
Ei bine, în Premier League,
ce fel de player ai nevoie?

178
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Cineva care să atragă mulțimea
pe picioarele lor.

179
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Cineva să vândă cămășile
cu smecherii și smecherii.

180
00:12:07,400 --> 00:12:09,920
Iubita plină de farmec cu ea
propria afacere de design interior.

181
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Este jocul modern, da?

182
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
Asta nu este Premier League,
prietenul meu.

183
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
Suntem în ligile inferioare aici.

184
00:12:15,880 --> 00:12:18,600
Nu avem nevoie de tunsori,
viraje, trepte.

185
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Vrei să garantezi 20 de goluri
un sezon, și cineva pregătit

186
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
să-și înfige coatele acolo unde
doare săptămână după săptămână.

187
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
Îți voi obține acele 20 de goluri,
prietenul meu.

188
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
Voi livra, asta fac.

189
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
Deci ce este? Învârte roata
sau stai cu tatăl tău aici?

190
00:12:36,400 --> 00:12:37,760
Ce va fi?

191
00:12:52,280 --> 00:12:53,440
Poftim.

192
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
Mulţumesc.

193
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
Ce-i asta?

194
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
Tânărul se duce acasă.
Iată-l.

195
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Nu-l acuzăm?
Mașina aparține mătușii lui.

196
00:13:03,080 --> 00:13:06,200
Înregistrat la aceeași adresă.
Da, știu asta, am condus farfurii.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
E pe drum să-l ia.

198
00:13:07,880 --> 00:13:09,600
Este pe deplin asigurat.
A fost raportat furat.

199
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Clientul meu simte asta de tânăr
om de culoare, a fost victimizat.

200
00:13:13,320 --> 00:13:15,560
Am făcut totul la carte
și tu joci această carte?

201
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
Ce carte ar putea fi, Tanner?
Sh, sh, sh, sh.

202
00:13:18,160 --> 00:13:20,040
Vezi-l, te rog, vrei?
Multumesc.

203
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Haide.

204
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
Ești departe de necaz acum.
Da, domnule.

205
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
Haide, Champ.

206
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
SIRENA VAITĂ ÎN DISTANȚĂ

207
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
La naiba!

208
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Ce?

209
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
Ai mașina mea?

210
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
Tu trebuie să fii mătușa, atunci?

211
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Da, bine.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Chiar atunci, tu, ești liber să pleci.

213
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Rezistaţi.

214
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Cine a spus că este?

215
00:13:48,840 --> 00:13:50,680
Mi-a luat mașina fără
permisiunea mea.

216
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
Am raportat că a fost furat.

217
00:13:53,520 --> 00:13:55,720
Am primit un telefon care spunea că au prins
persoana care l-a luat.

218
00:13:55,760 --> 00:13:57,200
Nu l-am furat, l-am împrumutat.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
Împrumut fără permisiune
fură.

220
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Își sărută dinții
Acum, te-am avertizat

221
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
ultima dată când ai făcut asta.

222
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Nu mai există șanse.

223
00:14:05,080 --> 00:14:07,880
E timpul să te confrunți
muzica, băiete.

224
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
Corect, atunci.

225
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Whoa, whoa, whoa, pur și simplu mergi ușor
acolo, polițist.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,320
Ce zici să te dai înapoi
și lasă-mă să-mi fac treaba?

227
00:14:14,640 --> 00:14:17,800
Michael, doar nu spune un cuvânt,
Voi fi într-o secundă, da?

228
00:14:20,880 --> 00:14:23,160
Te superi să intri înăuntru?
Mai trebuie să luăm câteva detalii.

229
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Um, scuză-mă, scuză-mă.

230
00:14:24,440 --> 00:14:26,680
Pot să am un minut?
Da, desigur.

231
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
Pierre Jeffreys, avocatul lui Michael.

232
00:14:29,040 --> 00:14:32,520
Brenda Deane, mătușa lui.
Încântat de cunoştinţă.

233
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Uite, știu ce faci.

234
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Doar nu.

235
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Ascultă...

236
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
...vin acasă dintr-o zi de antrenament
în Manchester

237
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
să găsesc că mașina mea a dispărut. Hm-mm.

238
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Îl sun pe Michael,
Trebuie să las un mesaj vocal

239
00:14:44,880 --> 00:14:46,640
pentru că nu răspunde
telefonul la mine.

240
00:14:46,680 --> 00:14:47,920
„Tu ești? Ai luat-o?

241
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
„Trebuie doar să știu.

242
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
„Dacă nu aud
de la tine până la miezul nopții,

243
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
— Raportez că a fost furat.

244
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
Și aștept și aștept.

245
00:14:56,640 --> 00:14:58,440
Nimic.

246
00:14:58,480 --> 00:15:02,160
Ascultă, nu pot continua să fac asta,
sunt epuizat.

247
00:15:02,200 --> 00:15:03,440
Am propriile mele probleme.

248
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Doar sancționează-l,
dă-l afară din casă,

249
00:15:05,280 --> 00:15:08,640
fă tot ce trebuie să faci,
dar pur și simplu nu face asta.

250
00:15:08,680 --> 00:15:10,720
Știi, cândva a fost tânăr de culoare
ca și el în sistem,

251
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
stii cat de greu este
să-l scoți de pe calea aia?

252
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
Da? Și ce favoruri
facem tineri negri

253
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
punând continuu scuze
pentru ei?

254
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Nu caut scuze,
doar spun

255
00:15:18,760 --> 00:15:20,200
terenul de joc nu este egal.

256
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
Ce, și te-ai gândit
nu observasem?

257
00:15:22,800 --> 00:15:26,040
Oricât de greu este pentru tine,
imi este mai greu.

258
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Îți promit asta.

259
00:15:28,960 --> 00:15:32,600
Acum el trebuie să învețe să joace
jocul.

260
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
Aceasta este realitatea.

261
00:15:34,200 --> 00:15:36,360
Acesta este un punct corect.
Corect. Punct corect.

262
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Da.

263
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
Sunteți doar tu și el?

264
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Asta trebuie să fie...
Trebuie să fie greu?

265
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Mama lui a murit acum trei ani.

266
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
Habar n-are unde este tatăl lui.

267
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Deci...

268
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
...daca as fi vrut un copil,
Aș fi avut unul.

269
00:15:57,960 --> 00:16:01,400
Știu că sună dur,
dar este adevărul. Nu, nu.

270
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
am grijă
de el pentru sora mea.

271
00:16:05,160 --> 00:16:08,880
Acum are 18 ani, are
mai ramane un examen de sustinut...

272
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
...și apoi termină școala
si atunci asta este.

273
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Treaba mea este gata.

274
00:16:16,360 --> 00:16:18,920
Da, dar nu-mi spune
nu iti pasa de el.

275
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Adică, nu cred asta.

276
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Îi fac o favoare.

277
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Dându-i dosar penal...

278
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
Dându-i antecedente penale
nu este o favoare.

279
00:16:27,120 --> 00:16:30,200
Uite, am văzut băieți duri,
iar el nu este unul dintre ei.

280
00:16:30,240 --> 00:16:33,400
Băieții ca el se prăbușesc, sau mai rău,
ei învață lucruri în interior

281
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
chiar nu le vrei
a invata.

282
00:16:37,120 --> 00:16:39,040
Brenda, doar... doar dă
el încă o șansă.

283
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
Haide, Michael. Ar fi trebuit
Lasă-i să mă închidă,

284
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
dacă așa simți. Mihai.

285
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Mătușii tale îi pasă de tine.

286
00:16:51,120 --> 00:16:53,640
Acum, ești suficient de mare ca să faci
propriile tale greșeli, Michael.

287
00:16:53,680 --> 00:16:55,080
Dar nu-ți salvez gâtul din nou!

288
00:16:55,120 --> 00:16:56,880
Vedea? Îi pasă mai mult de mașina ei
decât face ea pentru mine.

289
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
PINGURI MOBILE
Ai vreo idee

290
00:16:58,640 --> 00:17:01,960
cantitatea de oameni pe care îi văd care au
absolut nimeni în colțul lor?

291
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Acum, uite. Doar în caz că nu o faci
ia sfatul mătușii tale

292
00:17:04,440 --> 00:17:09,080
și ține capul în jos, ceea ce eu
bănuiește că nu vei face, ia-mi cardul.

293
00:17:09,120 --> 00:17:11,680
Hei, Tanner! Verificați
noile mele videoclipuri pe rețelele sociale.

294
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
Totul despre tine, groază. Taci, omule!

295
00:17:13,840 --> 00:17:15,640
Am să te fac faimos. Privește
eu.

296
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
EL RÂCHITE

297
00:17:21,280 --> 00:17:25,040
Începe-ți drumul, omulețule.
CHOCUL CONTINUA

298
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
Ei bine, ești la fel de strălucitor ca un bec,
nu-i asa?

299
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
Aw... Dacă mama ta ar putea să te vadă acum.

300
00:17:29,120 --> 00:17:31,360
De ce nu încerci să fii inteligent
pentru o schimbare?

301
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
Uite. Eu mă voi face, tu faci tu, da?

302
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
Își sărută dinții
ma scuzati?!

303
00:17:38,240 --> 00:17:39,800
Un ultim examen, ai spus.

304
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
Numar zilele.

305
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Ai grijă.

306
00:17:43,680 --> 00:17:44,760
Şi tu.

307
00:17:46,960 --> 00:17:48,160
OFIȚERUL ÎȘI RESULTE GÂRTUL

308
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
Nu-mi spune că ai
altul.

309
00:17:51,280 --> 00:17:55,400
Tocmai am coborât de la DSCC.
Încă ești de gardă, Pierre. Îmi pare rău.

310
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
OMS? Unde?

311
00:17:57,320 --> 00:18:00,360
Cine este un bețiv și dezordonat.
Asalt cu o armă periculoasă.

312
00:18:00,400 --> 00:18:01,720
Unde, camera cinci.

313
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
Am nevoie de patul meu.

314
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
OFTA ADIN

315
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Inca una lunga?

316
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
esti pe bune?!

317
00:18:22,040 --> 00:18:23,760
Ei bine, nu pot dormi. Asta e tot.

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Nu mă aștept să înțelegi.

319
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
Ai dreptate, fiule. Eu nu.

320
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Tot ce spun este, cum se întâmplă
se asteapta sa se intoarca la universitate

321
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
dacă doar are de gând să stea în al lui
cameră toată ziua jucând jocuri video?

322
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
Mi-a spus că nu se întoarce
la uni, Pierre.

323
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
Eu... am crezut că este doar o pauză.

324
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Nu știam despre asta.
Ei bine, acum o faci.

325
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
El te idolatrizează, știi.

326
00:18:57,640 --> 00:19:00,040
Ce?! Doar că nu vezi.

327
00:19:00,080 --> 00:19:03,400
Uite, trebuie doar să se rezolve
afară, asta e tot ce spun.

328
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
Vorbind de a se rezolva,
tatăl meu a menționat ceva

329
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
despre că ai întârziere. Din nou.

330
00:19:08,560 --> 00:19:11,280
Haide, iubito, știi că nu este
bine. Nu are nevoie de stres.

331
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
Ne face doi.

332
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Nu ai făcut-o! Este doar o singură dată.

333
00:19:17,680 --> 00:19:20,280
Ai spus că te vei opri.

334
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
Am spus că o să încerc, C.
Există o diferență.

335
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
MOBILUL VIBRĂ

336
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
Am, uh... Trebuie doar să fac
ia asta. Este un client.

337
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
Eu, ăăă... M-am gândit că aș fi
chemându-te. Atunci de ce nu ai făcut-o?

338
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
Fac asta doar pentru că
Îmi place de tine, Pierre.

339
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
BINE! Grozav. Mulţumesc.

340
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
Ce zici de vineri, ora 11,
pentru analiza de sange?

341
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
Dacă este diabet de tip 2,
putem face ceva în privința asta.

342
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
Grozav. Multumesc! La revedere.

343
00:19:48,800 --> 00:19:50,440
Sfântul Ioan?

344
00:19:50,480 --> 00:19:54,200
De unde naiba ai știut asta?!
Pentru că te cunosc. Bine?

345
00:19:54,240 --> 00:19:56,960
Așa cum am spus, curată starea de sănătate.
Nimic de care să-ți faci griji.

346
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
esti sigur? 100%.

347
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
Nu uita de Ronnie. Mm-hm.

348
00:20:07,800 --> 00:20:12,200
Și iată-l. Cappuccino cu
scorțișoară. Delicios. Multumesc.

349
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Dimineaţă. Buna dimineata, Pierre.
Și pentru dumneavoastră, domnule.

350
00:20:17,960 --> 00:20:20,600
La mulți ani, bătrâne!
Oi, oi.

351
00:20:20,640 --> 00:20:22,000
PIERRE râde

352
00:20:23,280 --> 00:20:25,800
Nu mi-ai primit această carte?
anul trecut? Da.

353
00:20:25,840 --> 00:20:28,480
Ei bine, încă nu este Rolex de aur,
tu nenorocit.

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,480
Cuprii sunt cei care iau
backhanders, nu slipurile.

355
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
Ce-i asta? Acest?

356
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
Da. Este granola.

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
EL SE batjocote

358
00:20:36,560 --> 00:20:37,880
Asta face Pam?

359
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Nu, îmi place granola. Este bun pentru
tu. Uite, nu sunt anii '80.

360
00:20:40,920 --> 00:20:42,880
Poți avea un pic de fructe
și nuci în zilele noastre. Oh, prietene.

361
00:20:42,920 --> 00:20:45,360
Se simte ca totul
asta e bine in viata

362
00:20:45,400 --> 00:20:47,520
ne este luat.
Ce e în neregulă cu tine?

363
00:20:47,560 --> 00:20:50,200
Oh, doar o mică problemă de sănătate.

364
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Doctorul vrea niște analize de sânge.
Nu e... nimic important.

365
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Sună important.

366
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
Em... Ce mai face Shelley?

367
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
Ei bine...

368
00:20:57,840 --> 00:21:00,520
Ea este în discuții cu doamnele Arsenal.

369
00:21:00,560 --> 00:21:03,880
Mişcare! Eli nu a spus. Da.
Jocul feminin este locul unde este.

370
00:21:03,920 --> 00:21:08,040
Nu primești bobocii obișnuite,
nu la propriu sau la figurat!

371
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
Nu, am văzut viitorul.
Este femeie.

372
00:21:10,240 --> 00:21:14,120
Cor! Imaginați-vă că vorbim despre
fotbalul feminin acum zece ani.

373
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Lumea se schimbă, frate.

374
00:21:16,520 --> 00:21:18,560
Am acest nou DCI. Craig.

375
00:21:18,600 --> 00:21:21,480
Nici măcar nu s-a născut când am pus
uniforma pe.

376
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
Un mod frumos despre ea, totuși.

377
00:21:24,040 --> 00:21:27,560
Comporta! Eu doar spun,
are un mod frumos despre ea.

378
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
Știu ce spui.
Îți spun - încetează.

379
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
Te-ai gândit vreodată să te pensionezi?

380
00:21:36,200 --> 00:21:38,720
OMS? eu? Nu!

381
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Nu aș ști ce să fac
eu însumi.

382
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
Nici să nu te gândești. E prea târziu.

383
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
Ron! Haide. doar ma gandesc,
nu? Nu simți asta, Pierre?

384
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
Ştii? Timpul ne ajunge din urmă

385
00:21:52,040 --> 00:21:56,120
ca și cum am fi dinozaurii și
meteorul este pe cale să sosească.

386
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
EL IMITĂ EXPLOZIILE

387
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
Cor, stai de vorbă.

388
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Tu vorbești la rahat, amice. Citiți camera.

389
00:22:02,600 --> 00:22:03,960
Suntem cei mai bătrâni de aici.

390
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
MOBILUL VIBRĂ

391
00:22:16,280 --> 00:22:17,560
EL geme

392
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
Si pentru tine.

393
00:22:19,320 --> 00:22:20,760
Acum mănâncă.

394
00:22:20,800 --> 00:22:22,160
Mănâncă, tinere. Trebuie să plec.

395
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Oh, te iubesc!
PIERRE geme

396
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
Ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu.

397
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
Mm!

398
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Ai primit capcanele? am putut doar
ia-le pe cele pre-momelite.

399
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Tot ceea ce. Acesta este război.

400
00:23:01,400 --> 00:23:04,280
Tocmai am văzut unul alergând pe podea
parcă i-ar fi foc fundul.

401
00:23:04,320 --> 00:23:07,400
Corect. Acum, trei lucruri.
Oh, Doamne, Charlie, nu o listă!

402
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Numărul unu, becurile sunt
scot sunete

403
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
pe care nu le aprob
și sunt scântei

404
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
sărind din prăjitor de pâine.
Trebuie să facem rost de un electrician.

405
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
Nu putem să luăm un prăjitor de pâine nou?

406
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
Și numărul doi -
prea mulți dintre clienții noștri

407
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
sunt în urmă cu plățile lor.
De ce nu ai facturat?

408
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
Oh, haide. Știi cum e
pentru oamenii din zilele noastre.

409
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
Știu cum este pentru noi,
și trebuie să mâncăm și noi.

410
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Ca să nu mai vorbim de plata personalului nostru
timp pentru o dată. Care este numărul trei?

411
00:23:28,360 --> 00:23:32,600
N-am mai rămas cu biscuiți. Ia niște
Hobnobs. Ia-le singur!

412
00:23:32,640 --> 00:23:35,280
Pierre, te rog spune-mi că ai cumpărat
niste capcane.

413
00:23:35,320 --> 00:23:39,080
Oh! Sunt în geantă. știi,
cum naiba ar trebui să mă concentrez

414
00:23:39,120 --> 00:23:41,320
atunci când aleargă ca și cum ei
locul?

415
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
EL RÂCHITE
Eh, unde mergi?

416
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
Ei... Am o comisie de făcut.

417
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
Uite, sună oamenii care ne datorează
dosh. Da, și un electrician.

418
00:23:48,920 --> 00:23:53,320
Sigur, sigur. Sigur, sigur. Uite...
Uite ce a târât pisica înăuntru!

419
00:23:53,360 --> 00:23:56,240
Nu există timp pentru întârziați. Haide.
Tu ești doar omul de care am nevoie.

420
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
Pentru ce?! Haide.

421
00:24:06,120 --> 00:24:08,520
Te-ai gândit vreodată să iei
Cei 12 pași, șefule?

422
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
Ce? Îmi dai
tratamentul silențios?

423
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Haide, amice! Mi-ai cerut
vino cu tine.

424
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
Este... E vorba de aseară?

425
00:24:23,120 --> 00:24:25,000
În regulă. Uite.

426
00:24:25,040 --> 00:24:27,320
Am fost la ziua de naștere a unui prieten,
bine?

427
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Și am... am... am vorbit cu
fata asta.

428
00:24:31,440 --> 00:24:33,560
Deci... Deci când... Când apelul
intră...

429
00:24:33,600 --> 00:24:35,520
Apelul a venit pe la unu, Dan.

430
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
BINE.

431
00:24:39,120 --> 00:24:41,080
Eu doar... m-am gândit,
Nu pot să apar la stație

432
00:24:41,120 --> 00:24:45,000
cu berea pe răsuflarea mea.
Aș fi lovit, așa că l-am lăsat să plece.

433
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
Credeam că Alicia o va ridica.
Ea este mereu cu mine

434
00:24:47,320 --> 00:24:51,080
despre obținerea mai multor cazuri... Aceasta este
prostii, Dan. Deci, te rog - nu mai mult.

435
00:24:52,160 --> 00:24:54,560
Mi-aș dori să-ți petreci jumătate din timp
în cazuri ca și dumneavoastră

436
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
devenind jiggy cu ale altora
prietene.

437
00:24:58,120 --> 00:24:59,360
Tocmai ai spus "devin jiggy?"

438
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
Da, am făcut-o.
Și mă simt confortabil cu asta.

439
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
Ascultă, muncesc din greu la locul meu de muncă,
bine?

440
00:25:05,360 --> 00:25:08,200
Ești al naibii de bun la slujba ta, Dan,
când ești acolo.

441
00:25:08,240 --> 00:25:12,680
Toți suntem. Ne pasă de cel mic
oameni. Nimeni altcineva nu o face.

442
00:25:12,720 --> 00:25:14,840
Avem un sistem juridic care ar fi
mesteca-le si scuipa-le

443
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
dacă și-ar putea scufunda dinții
în ele. Da.

444
00:25:18,920 --> 00:25:22,080
Și mai spui asta încă o dată
sa ma convingi pe mine sau pe tine?

445
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
Orice este nevoie pentru a intra înăuntru
nuca aia a ta, Dan.

446
00:25:25,360 --> 00:25:28,920
Deci, vă rog. Repare. Da?

447
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
În regulă.

448
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
Recunoscut.

449
00:25:32,480 --> 00:25:36,200
Bun. Acum, ridică asta. Să mergem.
Haide, să mergem!

450
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
N-ai fi putut conduce?
Toate sunt permise pe aici, Dan.

451
00:25:42,480 --> 00:25:45,720
Este ca Ambush Alley.
Îmi intră capul.

452
00:25:45,760 --> 00:25:48,680
Hei, știi că nu am fost
plătit luna aceasta.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
Ah. Trebuie să fie o eroare de salarizare.

454
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
MOBILUL VIBRĂ
O voi rezolva.

455
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
EL geme

456
00:25:57,640 --> 00:26:00,680
Îmi place să fii omul meu
azi dimineata?

457
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
Sigur.

458
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
Miriam, de la Bryford? Din nou?

459
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
Adică de două ori într-o zi.

460
00:26:09,800 --> 00:26:12,880
Miriam, nici măcar nu ar trebui
fii in supermarket.

461
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Ce făceai?

462
00:26:14,560 --> 00:26:17,760
Am vrut să-l confrunt.

463
00:26:17,800 --> 00:26:20,080
Paznicul.

464
00:26:20,120 --> 00:26:22,960
Același tip despre care spui că te-a bâjbâit?

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Da.

466
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
Miriam, nu sunt amuzant sau
orice, dar de ce ar face asta?

467
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
Bărbații nu au nevoie de un motiv!

468
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Dar furai din nou.

469
00:26:34,120 --> 00:26:38,680
Și asta face corect? Nu, nu!
Dar vezi cum arată asta?

470
00:26:38,720 --> 00:26:42,280
Adică te-a acuzat de agresiune
iar acum spui asta.

471
00:26:42,320 --> 00:26:46,680
A meritat-o. Pentru a avea un pachet de 2 GBP
pui aruncat în el?

472
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Da!

473
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Trebuie să aibă un braț bun de aruncare.

474
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
Șefu, e bolnavă mintal.
Acum ești doctor, nu-i așa, Dan?

475
00:26:57,120 --> 00:26:59,320
Ea este excentrică.
Nu o face violentă.

476
00:27:00,360 --> 00:27:04,840
BINE. Cu riscul de a suna
parcă nu-mi pasă, pentru că da,

477
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
dar l-am văzut pe tipul ăla afară.

478
00:27:06,840 --> 00:27:09,000
Adică, știu că are un ochi negru
și totul, dar, știi,

479
00:27:09,040 --> 00:27:11,720
nu arata rau, nu-i asa? Aşa?

480
00:27:11,760 --> 00:27:14,840
Apreciez că nu este tocmai
lucrul trezit de spus,

481
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
dar tu chiar crezi un tip
asa se va face

482
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
propuneri către cineva ca Miriam?
Care este propunerea, Dan?

483
00:27:19,800 --> 00:27:21,160
A cerut o muie. În regulă.

484
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Ei bine, doar cred că este
cam exagerat.

485
00:27:22,920 --> 00:27:25,200
Acea atitudine nu servește
nevoile clienților noștri, Dan.

486
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
Miriam este una dintre...
Unul dintre oamenii mici. Înțeleg.

487
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Uite, este... Trebuie să fim
pe deasupra. Acum...

488
00:27:29,880 --> 00:27:32,160
MOBILUL VIBRĂ
Vezi dacă poți, em... Stai.

489
00:27:33,240 --> 00:27:35,400
EL geme
Trebuie să plec. Ține gândul ăsta.

490
00:27:53,120 --> 00:27:57,760
Ei bine, asta nu a durat mult.
Știam că va avea din nou probleme.

491
00:27:57,800 --> 00:27:59,040
A spus că vrea să vorbească.

492
00:28:00,280 --> 00:28:02,880
Poate vrea experiență de muncă.

493
00:28:02,920 --> 00:28:05,560
Arăt ca cineva cu care să rampez?
EL RÂCHITE

494
00:28:05,600 --> 00:28:08,240
Încercați tribunalul. Îmi pare rău?

495
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
Terenul de baschet...?

496
00:28:10,280 --> 00:28:14,040
Oh! Corect. Ce ai vrut să spui când
ai spus: „Nu a durat mult?”

497
00:28:14,080 --> 00:28:16,080
Uf. O vei ști când o vei vedea.

498
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
Uite. Nu dribla dublu.
E un fault.

499
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Haide! Urmăriți-vă cei doi pași.

500
00:28:25,680 --> 00:28:29,800
Sări, dribla, trece.
Atât este, Dexter,

501
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
Uite, vreau să te văd exersând
la aruncarea ta liberă.

502
00:28:31,880 --> 00:28:35,560
Rămâneți scurt, frate.
Nu mă face să sufăr!

503
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
Da. Mai multă energie. Treci. Haide!

504
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Măcar încerci? Da!

505
00:28:42,120 --> 00:28:45,960
Da. Faceți un pas înapoi. asta e,
Mai multă energie, omule. Haide!

506
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
Învață să sari, Dexter. Uite!
Treci mai repede, omule. Haide.

507
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
Așa, da? Continuă. Da.

508
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Da, tu, el este? Hei!

509
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Da! Da. Serios?!

510
00:28:58,080 --> 00:29:01,280
Haide, omule! Asta ai vrut să spui
când ai spus

511
00:29:01,320 --> 00:29:02,920
aveai de gând să faci
acel tip Tanner faimos?

512
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Presupui că am avut ceva de făcut
face cu ea.

513
00:29:04,600 --> 00:29:06,280
Cu acea uimitoare opera de artă.

514
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
Știi ce? am de gând să păstrez
presupunerile mele pentru mine, cred.

515
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Cu cât știu mai puțin despre asta,
cu atât mai bine.

516
00:29:10,520 --> 00:29:13,960
Nu eram sigur că vei veni. Ei bine, tu
sunt clientul meu, tinere. bătrân,

517
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
Mă asiguram că băieții negri
ține pe drumul drept și îngust.

518
00:29:16,240 --> 00:29:19,880
Știi ce? Aș putea spune același lucru
despre tine. Dar ce caut eu aici?

519
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
Am întârziat. BINE. Ei bine, între mine
și fratele meu, am fost opriți,

520
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
de duzină de ori de poliție
aceasta saptamana trecuta.

521
00:29:25,440 --> 00:29:28,760
De trei ori de tipul ăla Tanner,
doar plimbându-mă purtând o geantă

522
00:29:28,800 --> 00:29:31,080
plin de mingi de baschet și conuri.
— Pot să mă uit în geanta ta?

523
00:29:31,120 --> 00:29:33,480
Ce crezi că este în geanta mea?!
E o prostie.

524
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
Asalt cu un con de plastic.

525
00:29:35,480 --> 00:29:37,840
De aceea o parte din mine știa ce eu
făcea când am luat mașina mătușii mele.

526
00:29:37,880 --> 00:29:39,920
Conduind in jur,
sperând că voi fi oprit.

527
00:29:39,960 --> 00:29:41,520
Ce? Ai vrut să fii oprit?

528
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
Așa mă văd ei, deci poate
Ar trebui să fiu acea persoană. Ştii?

529
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
Ăsta e cel mai prost lucru
Am auzit vreodată! Da, bine,

530
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
oamenii iti tot spun ca esti prost
și până la urmă faci o prostie.

531
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Dincolo și mai departe până când în cele din urmă trageți
și apoi deodată

532
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
ești doar un alt băiat negru furios.

533
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
Da, dar de ce să le dai ce
vor ei? Ei bine, ia-o.

534
00:29:57,720 --> 00:30:01,080
Lasă frustrarea să te mănânce
interiorul spre exterior. nu.

535
00:30:01,120 --> 00:30:04,040
Continuă să mănânci rahat și până la urmă
dezvolti un gust pentru el.

536
00:30:04,080 --> 00:30:06,680
Și nu sunt eu.
Am terminat de stat pe spate acum.

537
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Sunt proactiv, omule.
Uau, uau, uau, uau!

538
00:30:14,880 --> 00:30:17,120
Deci, continuă, atunci. Știu că ești
izbucnind să-mi spună.

539
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
„Proactiv” cum?

540
00:30:18,680 --> 00:30:21,160
Am luat notițe.
Ce note?

541
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
Ca înregistrările mele, prietenii mei,
fiind oprit.

542
00:30:23,920 --> 00:30:27,440
Cine, când, unde. Toate acestea.

543
00:30:27,480 --> 00:30:31,680
Crezi că asta îmi va aduce un caz
pentru hărțuire? Împotriva poliției?

544
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
PIERRE SE batjocori

545
00:30:32,960 --> 00:30:35,360
Știi cât de greu este
sa faci o carcasa ca asta?

546
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Am chitanțele.
Și am tot filmat-o.

547
00:30:37,440 --> 00:30:39,040
Așa cum am spus, păstrarea înregistrărilor.

548
00:30:40,240 --> 00:30:44,680
Nu este atât de ușor. Uite.
Nimic bun nu vine NICIODATĂ ușor.

549
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
Deci ai de gând să mă ajuți?

550
00:30:47,760 --> 00:30:53,640
Uite, Michael, doar sunt
un avocat de serviciu modest, un scurt.

551
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Așadar, scurtează-mă.

552
00:30:55,720 --> 00:30:57,560
BINE.

553
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Iată regula numărul unu.

554
00:30:59,760 --> 00:31:01,680
Continui să vii la poliție
felul in care esti,

555
00:31:01,720 --> 00:31:03,680
iti pot face viata
extrem de dificil.

556
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
Vezi, asta e problema
cu generația ta.

557
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Nu vezi cât de rele sunt lucrurile.

558
00:31:07,840 --> 00:31:10,120
Eu nu?! Băiat!

559
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Mă luptam cu skinheads

560
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
când erai încă o sclipire
în ochiul lăptarului.

561
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Nu-mi da lecții.

562
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
Ce este un lăptar?

563
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
Da, foarte amuzant.

564
00:31:17,760 --> 00:31:21,720
Uite ce ai făcut atunci,
generația ta, respect asta.

565
00:31:21,760 --> 00:31:23,920
Dar acele zile au trecut.

566
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Și problema ta este că ai
o treabă bună și te-ai simțit confortabil.

567
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
Ai uitat cine ești.
Vorbești prostii.

568
00:31:29,120 --> 00:31:30,640
Te-ai jucat
jocul albului atât de mult timp,

569
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
e tot, știi.

570
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Jucând jocul omului alb.
Da, da, da, da, da.

571
00:31:34,560 --> 00:31:37,400
Cei care nu ascultă trebuie să simtă.
Asta e lecția numărul doi.

572
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Ce, ești un kung fu panda
sau ceva?

573
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
Ascultă, Michael,
cu toată seriozitatea, da?

574
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Continuă cu viața ta,
și vopsiți-o

575
00:31:45,520 --> 00:31:48,800
înainte ca Tanner să-l vadă
și vine după tine, ceea ce va face.

576
00:31:48,840 --> 00:31:50,160
Unele bătălii nu merită duse

577
00:31:50,200 --> 00:31:52,320
până când ai
toate rahatul tău împreună.

578
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
Da?

579
00:31:53,560 --> 00:31:55,920
Uite, văd, omule.
Ai renunțat.

580
00:31:55,960 --> 00:31:57,680
PIERRE TUTS
Dar... Nu, nu, nu, e tare,

581
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
pentru că voi face asta singur
dacă trebuie.

582
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
Pentru că nu joc cotele.
Îi sfidez.

583
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
Și am adevărul de partea mea,

584
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
și adevărul întrece totul,
de fiecare dată.

585
00:32:12,440 --> 00:32:14,440
EL RÂCHITE

586
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Dacă asta cere,
apoi dă-i asta.

587
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
TELEFONUL SUNA LA DISTANTA

588
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
Da, știu că are șuncă în el.
Este un sandviș cu șuncă.

589
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
Dar nu e musulman, nu?

590
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Dă-i doar sandvișul, te rog.

591
00:32:37,960 --> 00:32:40,080
Copii, nu?
Nu știam că le ai.

592
00:32:40,120 --> 00:32:42,600
Eu nu. Este tatăl meu.

593
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Oh. Este, um... totul în regulă?

594
00:32:46,680 --> 00:32:49,960
Oh, are demență vasculară
precum și Alzheimer, deci...

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
LINIT: ..asta va fi un nu.

596
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Îmi pare rău.

597
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
E bine. Asta e viata.

598
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
Ai plecat undeva drăguț?
Ai terminat butonul de sus.

599
00:32:59,200 --> 00:33:02,800
Oh, doar, um, prietenul meu cel mai în vârstă.
Petrecere de ziua surpriza.

600
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Oh, frumos.

601
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
Cel mai bine aș pleca.

602
00:33:05,880 --> 00:33:07,400
O, Pierre. Hm...

603
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Am rămas în urmă cu chiria.

604
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Mama este foarte bună în privința asta,
dar aș putea să fiu plătit.

605
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
Da. Hm...

606
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Doar o eroare.

607
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Multumesc.

608
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Noroc că ai prins-o la timp, iubire.

609
00:33:25,800 --> 00:33:27,160
Tocmai am văzut un șoarece
alergând pe aici.

610
00:33:27,200 --> 00:33:28,480
Da. Se întâmplă.

611
00:33:28,520 --> 00:33:30,680
Aproape că mi-a căzut de pe scări.

612
00:33:30,720 --> 00:33:33,120
Asigurați-vă că trimiteți o factură
la socrul meu pentru asta.

613
00:33:33,160 --> 00:33:36,680
Oh, asta trebuie să fie prima -
îmi dai lecții despre documente.

614
00:33:36,720 --> 00:33:37,880
Trebuie să vorbim.

615
00:33:37,920 --> 00:33:40,440
Te superi, Charlie? am
o mie de lucruri la care să te gândești.

616
00:33:40,480 --> 00:33:42,760
Suntem scunzi luna aceasta.
Nu pot plăti personalul.

617
00:33:45,600 --> 00:33:48,240
Este o situație temporară.
L-am aranjat.

618
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Timpul este o resursă finită,
și cheltuiți prea mult din ea

619
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
în cazurile care nu plătesc facturile.

620
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
Adică, timpul petrecut
alergând după Miriam,

621
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
și băiatul ăsta Michael.

622
00:33:57,880 --> 00:34:00,040
Sunt exact genul de oameni
care au nevoie de ajutorul nostru.

623
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Dacă lucrurile nu se îmbunătățesc,

624
00:34:01,280 --> 00:34:03,760
poate trebuie să începem să ne gândim
despre a-i lăsa pe Danny și Alecia să plece.

625
00:34:03,800 --> 00:34:05,000
Îți poți permite să mă plătești, nu?

626
00:34:05,040 --> 00:34:06,280
Da. Oh da. Da.

627
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
LINIT: Să mergem.

628
00:34:14,880 --> 00:34:17,040
Uite, pot să schimb niște bani.

629
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
Asta ar trebui să aibă grijă de lucruri
pentru câteva săptămâni.

630
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
Ce bani?

631
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Ai fost din nou la mese?

632
00:34:22,960 --> 00:34:25,560
Uite, nu voi spune nimănui că am
a introdus-o în contul de afaceri.

633
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
FORAGE
Nu. Nu, absolut nu.

634
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Jocurile de noroc nu sunt
un model de afaceri viabil.

635
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
Îmi pare rău. Te superi?

636
00:34:32,440 --> 00:34:34,560
Ei bine... Ce, atunci?

637
00:34:35,560 --> 00:34:37,520
cazuri de TVA.
PIERRE geme

638
00:34:37,560 --> 00:34:41,200
Da, sunt mai multe documente,
iar hârtia plătește.

639
00:34:41,240 --> 00:34:43,840
Uite, nu vom rezista
dacă vom continua cu pro bono.

640
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
Vrei să-mi spui
nu ne putem câștiga existența

641
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
apărarea poporului
cine are nevoie cel mai mult?

642
00:34:47,800 --> 00:34:49,880
Acesta este motivul
de ce am intrat în asta, Charlie.

643
00:34:49,920 --> 00:34:52,640
Bun venit în lumea reală.
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

644
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
PIERRE OFTAS

645
00:34:55,720 --> 00:34:57,080
Deci, mergeți înainte.

646
00:34:57,120 --> 00:35:00,280
Corect. Îți amintești
David Croughton de la universitate?

647
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
TELEFONUL SUNĂ

648
00:35:01,680 --> 00:35:04,440
Ce, băiatul ăla alb picurător
cu care te-ai intalnit?

649
00:35:04,480 --> 00:35:07,880
Să nu ne oprim pe asta.
Acum este la Barratt și Warnock,

650
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
și au o grămadă de rahat
a cazurilor de fraudă

651
00:35:09,960 --> 00:35:11,560
au nevoie de ajutor pentru curățare.

652
00:35:11,600 --> 00:35:12,760
Vrea să se întâlnească.

653
00:35:12,800 --> 00:35:14,480
Este asta
chiar vrem să facem?

654
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
N-ar strica să am o întâlnire,
ar fi, prietene?

655
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
Am putea de fapt
plătiți chiria la timp.

656
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
Și n-ar fi grozav să ai
socrul tău atât de minunat

657
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
pe spatele nostru?

658
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Minunat? L?

659
00:35:28,080 --> 00:35:31,600
BINE. Uite, am înțeles.
Ești principalul inconformist,

660
00:35:31,640 --> 00:35:34,720
iar eu sunt doar cea plictisitoare
care se uită la linia de jos.

661
00:35:34,760 --> 00:35:38,960
Amenda. Dar să fim clari.
Nu este vorba despre principiile tale.

662
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
Este vorba despre vanitatea ta.

663
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Trebuie să fii eroul.

664
00:35:46,680 --> 00:35:48,280
Dar îmi place să fiu eroul, Charlie.

665
00:35:52,480 --> 00:35:54,760
RĂSPUNS TELEFON: Acesta este Michael.
O să te strig înapoi mai târziu.

666
00:35:54,800 --> 00:35:58,680
Michael, sunt Pierre.
Uite, ai dreptate.

667
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
Este hărțuire.

668
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
Să facem asta să se întâmple. Sună-mă.

669
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
Alea pentru mine, băiat nepoliticos?

670
00:36:14,440 --> 00:36:17,320
Oh, prietene. Trebuia să fiu aici
acum o oră.

671
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Este o surpriză.

672
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Ești un prun.

673
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
PIERRE OFTAS
Uite, joacă rolul, vrei?

674
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Haide.

675
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
TOȚI: Surpriză!

676
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
APLAUZE

677
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
Uite, e o surpriză.

678
00:36:35,240 --> 00:36:37,960
Literal... Îmi pare rău.
...habar n-aveam.

679
00:36:38,000 --> 00:36:40,680
Am vrut să-ți fac o surpriză.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

680
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Haide. Ce mai faci, amice?

681
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
Poftim, tată. bei?
La mulți ani.

682
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
MUZICA: Young Hearts Run Free
de Candi Staton

683
00:36:46,880 --> 00:36:48,920
♪ Inimi tinere, fugiți liberi

684
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
♪ Să nu fii închis niciodată

685
00:36:51,080 --> 00:36:54,360
♪ Agăţat ca mine şi bărbatul meu

686
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
♪ Omul meu și cu mine

687
00:37:01,000 --> 00:37:03,720
♪ Ooh inimi tinere... ♪

688
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
Unde esti?
Pentru că știu că te-am văzut prin preajmă.

689
00:37:05,520 --> 00:37:07,240
Un pic mai jos...
tata? Corect.

690
00:37:08,280 --> 00:37:09,840
Ei... Îmi pare rău.
Îmi poți acorda doar un minut?

691
00:37:09,880 --> 00:37:12,360
Pot să am un cuvânt? Da, da,
da, da. Vino, vino, vino, vino.

692
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
Arată elegant, da.
Tu mă cunoști. Mm!

693
00:37:15,640 --> 00:37:16,880
Uită-te la zâmbetul de pe chipul tău.

694
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
Ai cerut-o încă să se căsătorească cu tine?

695
00:37:19,840 --> 00:37:21,000
Ce?

696
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
Nu.

697
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Dar, um...

698
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Este ziua ei săptămâna viitoare.

699
00:37:26,440 --> 00:37:30,400
Așa că mă întrebam doar
dacă aș putea împrumuta niște bani.

700
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
PIERRE SE batjocori

701
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Dacă vrei niște bani, Eli,
du-te și ia-ți un loc de muncă.

702
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
Haide. Nu este atât de ușor, nu-i așa?

703
00:37:36,040 --> 00:37:37,400
Ei bine, nimic bun nu vine niciodată ușor.

704
00:37:37,440 --> 00:37:39,120
Și unde ai auzit asta?

705
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
Uite, a fost alegerea ta
a abandona facultatea.

706
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
Oh, când ai de gând
nu-mi mai da cursuri, omule?

707
00:37:43,000 --> 00:37:46,160
Când încetezi să plutești, să stai întins,
jucând jocuri pe calculator toată ziua.

708
00:37:46,200 --> 00:37:47,520
Fă ceva care contează.

709
00:37:47,560 --> 00:37:50,280
Nu sunt tu, bine?
Trebuie să încetezi să-mi ții prelegeri.

710
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
Vă rog. La naiba.

711
00:37:58,240 --> 00:37:59,400
Ai auzit asta?

712
00:37:59,440 --> 00:38:02,240
Băiatul meu are niște obraz.

713
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Nu vă faceți griji. Cred că tu chiar
a ajuns la el în acea dată.

714
00:38:04,720 --> 00:38:07,480
Oh, haide, Cel. Eu doar încerc
vorbește ceva sens în el.

715
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
Nu, treabă bună.

716
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
Bună treabă?

717
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
Încerc doar să-l opresc

718
00:38:11,640 --> 00:38:13,360
de la plutirea prin preajmă.
Hei, hei, hei, hei.

719
00:38:13,400 --> 00:38:16,640
OK, fără luptă.
Ar trebui să fie o petrecere, nu?

720
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
Nu vrem ca el să se apropie

721
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
înainte ca rezultatele să revină,
facem noi?

722
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
Își dresează glasul

723
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Ce rezultate?

724
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Ce rezultate? Mm?

725
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Mm?

726
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
Pierre? Shelley?

727
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Ce ți-a spus cu adevărat Sfântul Ioan
la telefon?

728
00:38:30,280 --> 00:38:31,560
EL OFTĂ

729
00:38:31,600 --> 00:38:35,080
El... el... el mă vrea doar pe mine
pentru, uh...

730
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
...un test de sânge.

731
00:38:37,440 --> 00:38:39,360
Şi?

732
00:38:39,400 --> 00:38:42,600
Poate e diabet, dar
nu are de ce să-ți faci griji.

733
00:38:42,640 --> 00:38:46,120
Va fi ceva de îngrijorat
despre dacă aveți diabet.

734
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Va face un complet

735
00:38:47,440 --> 00:38:51,080
schimbarea stilului de viață pentru tine,
începând cu aceasta.

736
00:38:51,120 --> 00:38:52,400
Acesta avea să fie primul meu.

737
00:38:52,440 --> 00:38:54,640
Din păcate, se pare că
va fi ultimul tău,

738
00:38:54,680 --> 00:38:58,080
dar vestea bună este că ne poți conduce
toți acasă în seara asta.

739
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
EL OFTĂ
Mulțumesc, iubirea mea.

740
00:39:04,880 --> 00:39:06,760
Îți jur, Ron, cu cât îmbătrânești,

741
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
cu atât știi mai puține
învăţând să taci naibii.

742
00:39:09,240 --> 00:39:10,280
Am crezut că ea știe.

743
00:39:10,320 --> 00:39:11,960
Am crezut că asta e
de ce aveai războaie despre.

744
00:39:13,120 --> 00:39:15,400
Nu, doar discutam
despre utilizarea lui Eli

745
00:39:15,440 --> 00:39:17,600
perechea dintre noi ca un bancomat...

746
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
...și eu încerc să-i dau

747
00:39:18,680 --> 00:39:20,560
o lovitură în fund
despre abandonul universitar.

748
00:39:20,600 --> 00:39:24,040
EL OFTĂ, RĂCOŞTE

749
00:39:24,080 --> 00:39:25,400
E un copil bun.

750
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
Doar că nu a aflat
ceea ce iubește încă.

751
00:39:29,400 --> 00:39:31,960
Ei bine, asta va fi Shelley ta,
nu-i asa? Da, ei bine...

752
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Cu siguranță sunt îndrăgostiți
unul cu celălalt, nu-i așa?

753
00:39:35,240 --> 00:39:37,680
Este frumos. Bine să
te văd zâmbind.

754
00:39:37,720 --> 00:39:39,200
Oh.

755
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
Da? Da.

756
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
Iată-te! Vino!
Vino și spune câteva cuvinte, tu!

757
00:39:44,080 --> 00:39:46,120
Da, continuă, bătrâne.

758
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
EL RÂCHITE

759
00:39:48,120 --> 00:39:49,960
râsete
Oh, Doamne.

760
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Eli.

761
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
Aici, amice.

762
00:39:55,480 --> 00:39:57,680
Ia-i lui Shelley ceva frumos, da?

763
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Noroc, Ron.

764
00:39:58,760 --> 00:40:00,320
Haide.
râsete

765
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
Deci, neobișnuit
așa cum sunt eu pentru a vorbi în public,

766
00:40:06,040 --> 00:40:08,400
Aș vrea doar să vă mulțumesc
toate pentru a veni...

767
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
TELEFONUL VIBRĂ
... și vă rog să ridicați un pahar

768
00:40:09,960 --> 00:40:11,320
minunatei mele soții,

769
00:40:11,360 --> 00:40:13,600
serios,
fara de care nu sunt nimic.

770
00:40:13,640 --> 00:40:16,520
TOȚI: Noroc.

771
00:40:16,560 --> 00:40:17,960
GURE: E treaba.
TELEFONUL VIBRĂ

772
00:40:18,000 --> 00:40:20,600
Și, de asemenea, să spun asta
tortul vegan, veganul,

773
00:40:20,640 --> 00:40:24,600
fără zahăr, fără grăsimi,
tortul fără lactate a fost uimitor.

774
00:40:24,640 --> 00:40:26,360
Deci iată pentru tine.
Mulțumesc foarte mult.

775
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
Da.
râsete

776
00:40:29,440 --> 00:40:32,600
SIRRENELE SE PLUIE ÎN DISTANȚĂ

777
00:40:44,800 --> 00:40:46,640
CLICURI CAMERA

778
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
ȘOPTĂ: Amir!

779
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
Ce se întâmplă?

780
00:41:03,200 --> 00:41:05,120
Tânărul a fost înjunghiat.

781
00:41:05,160 --> 00:41:06,720
Michael Felton?

782
00:41:06,760 --> 00:41:09,400
Acesta este clientul meu.
A fost clientul tău acum.

783
00:41:09,440 --> 00:41:11,320
Uf.

784
00:41:11,360 --> 00:41:14,960
Pare legat de bande. Legat de bande?!
Niciodată, Amir!

785
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Nici o cale!
asta aud eu,

786
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
dar nu ai inteles asta
de la mine, Pierre.

787
00:41:19,480 --> 00:41:23,680
suspine

788
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Brenda, eu sunt...

789
00:41:28,000 --> 00:41:29,520
îmi pare atât de rău.

790
00:41:31,440 --> 00:41:33,560
Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost,

791
00:41:33,600 --> 00:41:35,880
„Voi face diferența,
Mătușa Brenda.”

792
00:41:37,320 --> 00:41:38,640
Știi ce am spus?

793
00:41:39,680 --> 00:41:41,840
— O să cred când o voi vedea.

794
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
Nu e vina ta, Brenda.

795
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
Ce, e vina ta, Pierre?

796
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
De ce te-am ascultat?

797
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
Când mi-a luat mașina,

798
00:41:50,280 --> 00:41:52,520
ai spus că ar trebui să-i dau
inca o sansa.

799
00:41:52,560 --> 00:41:56,080
Dacă eu... dacă nu te-aș fi ascultat,
ar fi încă în viață.

800
00:41:56,120 --> 00:41:59,160
Nu știm asta, Brenda.
Cum ar putea cineva să facă asta?

801
00:42:02,280 --> 00:42:06,040
Un copil atât de dulce.
Un băiat al surorii mele...

802
00:42:07,880 --> 00:42:10,600
...si i-am promis, i-am promis

803
00:42:10,640 --> 00:42:14,840
ca as avea grija de el,
și am eșuat, iar ea a avut încredere în mine.

804
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
Hai, hai.

805
00:42:16,240 --> 00:42:19,000
suspine

806
00:42:19,040 --> 00:42:20,920
O să aflu cine a făcut asta.
Nu, nu.

807
00:42:20,960 --> 00:42:22,920
Am să aflu... Nu!
... și o să rezolv asta.

808
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
Opreste-te. Îți promit.
Strigăte: Taci!

809
00:42:26,280 --> 00:42:28,640
Să nu spui asta!

810
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Pentru că asta este o promisiune
nu te spargi.

811
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
VIETATE DE SIRENĂ LA DISTANȚĂ,
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

812
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
UȘA SE DESCHIDE

813
00:43:25,280 --> 00:43:26,680
La naiba!

814
00:43:35,760 --> 00:43:37,240
Pune totul pe negru.

815
00:43:46,920 --> 00:43:49,480
TELEFONUL VIBRĂ

816
00:44:01,160 --> 00:44:03,080
MICHAEL: Voi face asta singur
daca trebuie,

817
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
pentru că nu joc cotele,
Îi sfidez.

818
00:44:05,520 --> 00:44:06,600
Și am adevărul de partea mea

819
00:44:06,640 --> 00:44:09,040
și adevărul întrece totul,
de fiecare dată.

820
00:44:10,440 --> 00:44:12,000
Subtitrare de Red Bee Media